1 00:00:04,060 --> 00:00:06,100 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,530 - Usch! 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,730 -{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 4 00:00:12,360 --> 00:00:14,740 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,740 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 6 00:01:32,780 --> 00:01:34,900 - Lucie! 7 00:01:50,960 --> 00:01:53,460 - Kom igen, Harry! 8 00:01:53,460 --> 00:01:54,590 - Något? 9 00:01:54,590 --> 00:01:55,670 - Högre! 10 00:01:55,670 --> 00:01:58,680 - Igen? - Ja. 11 00:01:58,680 --> 00:02:00,680 Högre. - Tom Cummings, 12 00:02:00,680 --> 00:02:02,680 - Harry. 13 00:02:02,680 --> 00:02:04,600 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,430 - Fick du ett svar? - Vänta, håll ut. 15 00:02:19,820 --> 00:02:22,870 16 00:02:27,870 --> 00:02:29,290 - Var är han? 17 00:02:29,290 --> 00:02:32,210 - Kontor. Brittisk husbesök med Mayhew. 18 00:02:32,210 --> 00:02:35,130 – Du måste ta en titt på detta. 19 00:02:35,130 --> 00:02:37,300 Han är den verkliga affären. 20 00:02:39,380 --> 00:02:42,390 - Vaudeville? Ha ha! Detta? 21 00:02:42,390 --> 00:02:45,140 - George, vi hänger på vid våra naglar. 22 00:02:45,140 --> 00:02:47,600 Nu är det dags att bli kreativ och se bortom Oxford 23 00:02:47,600 --> 00:02:49,600 och Cambridge. Vi behöver människor som honom. 24 00:02:49,600 --> 00:02:53,020 – Underkänd grundutbildning. – Det spelar ingen roll - Ja, det gör det för fan! 25 00:02:53,020 --> 00:02:56,230 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\r}-{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 26 00:02:56,230 --> 00:02:58,320 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 27 00:02:58,320 --> 00:03:00,700 – Vi har inte tid! Och ärligt talat, 28 00:03:00,700 --> 00:03:03,280 det är den här typen av baklänges tänkande som förlorar krig. 29 00:03:03,280 --> 00:03:05,280 - Får jag påminna dig vem finansierar detta läger? 30 00:03:05,280 --> 00:03:06,790 - Får jag påminna dig vem som driver det? 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,540 - Sir? - Ja. - Det är Harry. 32 00:03:09,540 --> 00:03:13,330 Nödfrekvens. - Vad är det som händer? 33 00:03:19,470 --> 00:03:21,690 Han sänder ensiffrig? 34 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 - Han skulle inte ta risken om han hade ett val. 35 00:03:23,680 --> 00:03:25,760 De kom säkert igår kväll, men när René träffade Léo, 36 00:03:25,760 --> 00:03:28,680 Gestapo väntade. Léo förhördes 37 00:03:28,680 --> 00:03:32,100 och hängdes. 38 00:03:32,100 --> 00:03:35,020 39 00:03:36,820 --> 00:03:39,780 ok! Gå! - Berätta för dem 40 00:03:39,780 --> 00:03:43,160 Jag undvek tillfångatagandet, skjuten SS-officer. Anses vara komprometterad. 41 00:03:43,160 --> 00:03:45,120 42 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 Skjuten SS-officer. Anses vara komprometterad." 43 00:03:47,240 --> 00:03:48,790 - För helvete. 44 00:03:48,790 --> 00:03:50,910 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 45 00:03:50,910 --> 00:03:54,500 46 00:03:54,500 --> 00:03:56,540 annars skulle de veta det hushållerskan var hans hustru 47 00:03:56,540 --> 00:04:00,760 – Och att hon förstår tyska. Tack, Léo. 48 00:04:00,760 --> 00:04:02,970 49 00:04:02,970 --> 00:04:04,930 – I morse, berättade Richter 50 00:04:04,930 --> 00:04:07,640 Major Kiefer vill han ha repressalier som en varning 51 00:04:07,640 --> 00:04:10,640 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 52 00:04:10,640 --> 00:04:14,190 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 53 00:04:14,190 --> 00:04:16,770 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 54 00:04:22,280 --> 00:04:24,280 - Nej, nej. Kom, snälla. 55 00:04:24,280 --> 00:04:25,990 Komma! 56 00:04:25,990 --> 00:04:27,990 -: Hej, sluta! 57 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 - Vackert arbete. 58 00:04:33,040 --> 00:04:35,420 Vem är konstnären? 59 00:04:47,550 --> 00:04:49,390 Du, 60 00:04:49,390 --> 00:04:52,220 ner. 61 00:04:52,230 --> 00:04:53,490 Kom hit! 62 00:04:55,100 --> 00:04:56,440 Ner. 63 00:04:56,440 --> 00:04:59,310 Ner! 64 00:04:59,320 --> 00:05:01,870 Tio sekunder att berätta för mig vem gjorde detta. 65 00:05:01,860 --> 00:05:04,070 Nio. 66 00:05:04,070 --> 00:05:05,860 Åtta. 67 00:05:05,860 --> 00:05:08,120 Sju. 68 00:05:08,120 --> 00:05:10,080 Sex. 69 00:05:10,080 --> 00:05:11,990 Fem. - Snälla, jag vet inte. 70 00:05:12,000 --> 00:05:14,170 - Fyra. - Nej. 71 00:05:14,160 --> 00:05:15,870 - Tre. 72 00:05:15,870 --> 00:05:18,330 Två. - JAG! Det är jag! 73 00:05:18,330 --> 00:05:20,710 Lämna honom ifred! 74 00:05:20,710 --> 00:05:22,840 - Annie! 75 00:05:25,130 --> 00:05:27,800 - Var har din tjej lärt sig symbolen för motståndet? 76 00:05:34,430 --> 00:05:37,140 - Jag är ledsen. 77 00:05:37,150 --> 00:05:39,240 Hon gillar upptåg 78 00:05:39,230 --> 00:05:42,570 och hon är dum. Hon tänker inte. 79 00:05:42,570 --> 00:05:44,860 Detta kommer inte att hända igen. 80 00:05:44,860 --> 00:05:46,780 Jag lär henne en läxa hon kommer inte att glömma. 81 00:05:46,780 --> 00:05:49,160 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 82 00:05:49,160 --> 00:05:51,700 Jag vet vad hon behöver. 83 00:05:51,700 --> 00:05:53,830 Och alla här kan titta och lära. 84 00:05:53,830 --> 00:05:56,160 - Nej, sir. Behaga. 85 00:05:58,080 --> 00:06:00,670 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 86 00:06:00,670 --> 00:06:03,550 - Vad sägs om att vi skär till punchline? 87 00:06:03,550 --> 00:06:06,630 - Vägbeskrivningsbil. - De är på oss, stäng ner det! 88 00:06:06,630 --> 00:06:09,300 - Nej. Om vi inte får tillstånd, den här byn är så gott som död. 89 00:06:09,300 --> 00:06:11,430 - Vi väntar inte på godkännande. Vi går vidare utan den 90 00:06:11,430 --> 00:06:13,810 - Det är inte din uppmaning. – Vi behöver inte spela 91 00:06:13,810 --> 00:06:15,560 "Mamma, får jag?" varje gång vi blåser näsan! 92 00:06:15,560 --> 00:06:17,100 – Vi gör det här, tyskarna vet att vi är här. 93 00:06:17,100 --> 00:06:18,770 det förändrar spelet för varje nätverk i området. 94 00:06:18,770 --> 00:06:20,150 Fortsätt, Harry. 95 00:06:20,150 --> 00:06:22,440 Begär godkännande att slå först. 96 00:06:32,620 --> 00:06:34,580 - Där. 97 00:06:34,580 --> 00:06:36,580 Bra. 98 00:06:36,580 --> 00:06:39,620 Nu...{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 99 00:06:43,130 --> 00:06:46,380 - Annie, visa lite respekt. 100 00:06:46,380 --> 00:06:48,220 Gör som du blir tillsagd nu! 101 00:06:50,890 --> 00:06:52,690 - Kom igen. Högre, högre. 102 00:06:52,680 --> 00:06:54,680 Fortsätta. 103 00:06:54,680 --> 00:06:57,930 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 104 00:06:57,930 --> 00:07:01,350 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - Där. Var det så svårt? 105 00:07:03,150 --> 00:07:04,730 Lunch? 106 00:07:04,730 --> 00:07:07,190 - Genast, sir. 107 00:07:07,190 --> 00:07:08,990 Ledsen. 108 00:07:14,740 --> 00:07:18,040 Om du sänker armen, vi skjuter dig. 109 00:07:23,210 --> 00:07:25,750 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 110 00:07:44,770 --> 00:07:47,730 111 00:07:47,730 --> 00:07:51,490 dra plutonen till bron. 112 00:07:51,490 --> 00:07:53,200 – De vill spränga bron. 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,740 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 114 00:07:55,740 --> 00:07:57,450 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 115 00:07:57,450 --> 00:08:00,750 - De räddar staden. 116 00:08:07,040 --> 00:08:09,340 - Neil, ring på klockan. 117 00:08:09,340 --> 00:08:12,880 Vi måste sakta ner dem. 118 00:08:38,410 --> 00:08:41,540 119 00:08:41,540 --> 00:08:44,040 - Vi måste flytta! 120 00:08:44,040 --> 00:08:46,420 - Inte förrän vi får grönt ljus! 121 00:08:54,220 --> 00:08:57,760 - Jag är ledsen. Jag talar inte tyska. 122 00:09:07,520 --> 00:09:10,190 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 123 00:09:10,190 --> 00:09:12,110 så att när vi slår stranden, de står upp 124 00:09:12,110 --> 00:09:14,030 och slåss. - Vad säger du? 125 00:09:14,030 --> 00:09:17,990 - Vi kanske låter Richter har sin vilja. 126 00:09:17,990 --> 00:09:21,120 En sådan massaker, skulle du inte stå upp och slåss? 127 00:09:30,590 --> 00:09:33,210 Eller så visar vi dem att tyskarna är inte över en spark i röven. 128 00:09:33,210 --> 00:09:35,300 Grönt ljus. Kate. - Jag ska hämta en fågel 129 00:09:35,300 --> 00:09:37,220 för att få ut dem. 130 00:09:37,220 --> 00:09:39,800 131 00:09:39,800 --> 00:09:42,310 -: Tom! -: Kom igen, Harry! 132 00:09:44,430 --> 00:09:47,480 -: Kom igen! -: Tom! 133 00:09:47,480 --> 00:09:50,730 Tom! - Passa på! 134 00:09:50,730 --> 00:09:53,690 Passa på! Jag har det, gå! 135 00:09:53,690 --> 00:09:56,650 - Okej. 136 00:10:03,240 --> 00:10:05,290 - Grönt ljus, låt oss gå! 137 00:10:19,300 --> 00:10:21,840 -: På baksidan, det finns en gränd! 138 00:10:21,850 --> 00:10:24,860 - Jag gömmer mig här. Du kan inte ses med mig, gå! 139 00:10:24,850 --> 00:10:26,810 - Jag är precis bakom dig. 140 00:10:26,810 --> 00:10:29,390 Gå! Gå! - Aurora, lyssna på mig. 141 00:10:29,400 --> 00:10:32,530 Kläm här, dra i stiftet - Jag gick i den klassen med dig. 142 00:10:32,520 --> 00:10:35,610 - När du har släppt tryckbrytare, du har-- - 10 sekunder att kasta den och 143 00:10:35,610 --> 00:10:38,190 komma utom räckhåll. Håll dig utanför syn. Vi möts på bron. 144 00:10:47,370 --> 00:10:49,540 - Gå, gå, gå, gå! - Går. 145 00:10:54,590 --> 00:10:57,800 – Kommer du ihåg när du undertecknat lagen om officiella hemligheter? 146 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 - "Oavsett om det är antaget av kungens högste Majestät 147 00:10:59,720 --> 00:11:02,260 med och med samtycke av allmänningen i denna nutid." 148 00:11:02,260 --> 00:11:06,390 - Och jag sa att vi kanske skulle ta dig ett skrivbord och du skulle jobba i kryptografi? 149 00:11:06,390 --> 00:11:09,680 - Ja. – Jag kan ha ljugit. 150 00:11:17,110 --> 00:11:19,070 -: Öppna dörren! 151 00:11:19,070 --> 00:11:21,950 - Kom igen! - Nej! Inga vapen i min kyrka! 152 00:11:21,950 --> 00:11:26,160 - Vem mer är här? – Bara de troende. 153 00:11:34,790 --> 00:11:36,960 - Vem är du? 154 00:11:40,130 --> 00:11:42,590 Jag frågade dig, vem är du? 155 00:11:44,430 --> 00:11:46,600 - Jag heter Marie-Rose Tavernier. 156 00:11:51,310 --> 00:11:54,690 - Du kommer inte härifrån? - Nej, jag är från Beaune. 157 00:11:54,690 --> 00:11:57,770 Vad händer? - Du följer med oss. 158 00:12:00,700 --> 00:12:04,040 - Bra. Du kommer att göra det spara mig mycket arbete. 159 00:12:04,030 --> 00:12:07,620 Jag kom för att hjälpa min kusin in Sturmbannfuhrers kök. 160 00:12:07,620 --> 00:12:11,290 Jag är glad att jag inte blir det den som har att säga varför hans lunch är sen. 161 00:12:16,790 --> 00:12:19,550 - Bra. Gå. 162 00:12:21,720 --> 00:12:23,470 Nej. Du kommer till stationen 163 00:12:23,470 --> 00:12:27,300 för dem... efter Sturmbannfuhrerns lunch. 164 00:12:42,070 --> 00:12:46,030 - "Kan inte slutföra hinderbanor." 165 00:12:46,030 --> 00:12:50,700 "Panikreaktion vid avlossning av vapen. 166 00:12:50,700 --> 00:12:52,620 "Private Graves är benägna 167 00:12:52,620 --> 00:12:55,620 "att darra, hyperventilera, 168 00:12:55,630 --> 00:12:57,640 och uppenbara hallucinationer." 169 00:12:57,630 --> 00:12:59,460 - Läs Dr Bennetts anteckningar. 170 00:12:59,460 --> 00:13:01,500 Alfred har exceptionella intelligens. 171 00:13:01,510 --> 00:13:03,980 Han har ett tillstånd som har varit identifieras som synestesi. 172 00:13:03,970 --> 00:13:06,760 - Synestesi? – Hjärnan är korskopplad. 173 00:13:06,760 --> 00:13:09,260 Ett sinne är faktiskt sammansmält till en annan. 174 00:13:09,260 --> 00:13:12,180 - Ja. Jag kan inte se hur detta hjälper till att göra honom till en agent. 175 00:13:12,180 --> 00:13:15,850 - George, det har du kollegor på Bletchley som får honom att se normal ut. 176 00:13:15,850 --> 00:13:18,150 - Sinclair-- - Jag behöver honom. 177 00:13:18,150 --> 00:13:21,230 Ett uppdrag. 178 00:13:25,820 --> 00:13:27,780 - Varför tog du värvning? 179 00:13:27,780 --> 00:13:30,120 - Jag vill tjäna... 180 00:13:30,120 --> 00:13:32,290 gör min del. 181 00:13:32,290 --> 00:13:34,160 - Han läste rekryteringsaffischerna. 182 00:13:34,160 --> 00:13:36,410 – Folk dör och jag är hemma och gör ingenting 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,470 – Förutom en vaudevilleshow. - Åh, det tror du vad vill jag göra? 184 00:13:39,460 --> 00:13:42,210 - Okej, låt mig gör det enkelt. 185 00:13:42,210 --> 00:13:45,010 Om vi förlorar kriget, demokratins sista försvar 186 00:13:45,010 --> 00:13:47,220 kommer att bekämpas av dig, underground, 187 00:13:47,220 --> 00:13:50,930 lika länge som fienden är vid makten. 188 00:13:50,930 --> 00:13:52,850 Du vill inte att göra det på ett infall. 189 00:13:52,850 --> 00:13:54,470 – Det är inte ett infall. 190 00:13:54,480 --> 00:13:56,530 – Har du den minsta aning vad gör vi här? 191 00:13:56,520 --> 00:13:58,390 - Nej, det gör han inte, inte än. 192 00:13:58,400 --> 00:14:01,570 - Nej. Jag är ledsen, Duncan, det här går inte. 193 00:14:03,570 --> 00:14:06,940 - Jag tror att jag vet vad du gör här. Jag såg genom fönstren. 194 00:14:06,950 --> 00:14:09,330 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 195 00:14:09,320 --> 00:14:12,120 Du har nätverk i Danmark, Norge, Nederländerna, Nordafrika och Frankrike. 196 00:14:12,120 --> 00:14:14,200 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF Jag vet inte vad det betyder. 197 00:14:14,200 --> 00:14:17,540 Hemlig armé, 6 medlemmar. Grupp av Museum of Man. 198 00:14:17,540 --> 00:14:20,750 8 Frihetsvolontärer. Väderdiagram. 199 00:14:20,750 --> 00:14:23,250 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 200 00:14:23,250 --> 00:14:25,300 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 201 00:14:25,300 --> 00:14:27,260 Nästa fullmåne är lördagen den 30 april. 202 00:14:27,260 --> 00:14:29,840 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF Det här-det-det. Det här-det här. 203 00:14:29,840 --> 00:14:32,010 Det-det, det-det. Detta-det här Det-det det-det 204 00:14:32,010 --> 00:14:34,060 från... A, jag, 205 00:14:34,060 --> 00:14:36,600 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 206 00:14:36,600 --> 00:14:37,640 Villemarie. 207 00:14:37,640 --> 00:14:39,440 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 208 00:14:45,070 --> 00:14:47,150 Vad händer i Villemarie? 209 00:16:38,640 --> 00:16:40,890 – Jag har en liten flicka. 210 00:16:40,890 --> 00:16:43,020 Hon heter Frieda. 211 00:16:43,020 --> 00:16:45,600 Hon gillar skämt också, 212 00:16:45,600 --> 00:16:48,820 att skapa människor "överraska" och skratta, 213 00:16:48,820 --> 00:16:51,400 precis som du. 214 00:16:51,400 --> 00:16:54,150 Jag ser dig här i huset och trädgården. 215 00:16:54,150 --> 00:16:57,910 Jag tänker alltid på Frieda. 216 00:17:00,580 --> 00:17:02,700 Och "hur är" ditt namn? 217 00:17:02,710 --> 00:17:04,470 - Annie. 218 00:17:04,460 --> 00:17:07,080 - Annie. 219 00:17:08,880 --> 00:17:11,000 Glad att lära känna dig. 220 00:17:17,760 --> 00:17:19,930 - Glad att lära känna dig. 221 00:17:34,700 --> 00:17:36,830 – Vi har inte mycket tid. 222 00:17:38,820 --> 00:17:40,870 - Hej, pojkar, behöver du en hand? 223 00:17:40,870 --> 00:17:42,870 - Nej, vi är snygga mycket färdigt. 224 00:17:42,870 --> 00:17:46,290 - Lång väg från kemiklassen, va? 225 00:17:46,290 --> 00:17:50,080 - Hur många killar tror du kommer att vara på bron? - Vad är anledningen till att fråga? 226 00:17:50,090 --> 00:17:53,310 - Jag menar, de är någons bröder, du vet? 227 00:17:53,300 --> 00:17:55,550 Fäder till och med? - Ja. 228 00:17:58,260 --> 00:18:01,050 - 40 000 dödade i London september förra året. 229 00:18:01,060 --> 00:18:04,280 Jenny Patterson, hon levde mitt emot oss var hon 24. 230 00:18:04,270 --> 00:18:06,430 De hittade henne krossad under 2 våningar 231 00:18:06,440 --> 00:18:08,860 av spillror, med hennes 3 månader gamla i famnen. 232 00:18:08,850 --> 00:18:11,440 Han överlevde med omvårdnad hans döda mor. 233 00:18:11,440 --> 00:18:13,440 Dessa "fäder", dessa "bröder", 234 00:18:13,440 --> 00:18:15,690 de valde jäveln vem startade detta. 235 00:18:15,690 --> 00:18:17,610 De älskar honom. De kommer att göra det slakta vår by 236 00:18:17,610 --> 00:18:20,160 för honom. Så jävla bra ha det i åtanke 237 00:18:20,160 --> 00:18:22,870 medan du gör det jävla jobbet du tränade för. 238 00:18:22,870 --> 00:18:25,580 Jag ska göra norra vaktposten först. 239 00:18:25,580 --> 00:18:27,660 Du går in på bron. 240 00:18:27,660 --> 00:18:30,000 Han kommer att be dig om papper, du slutar inte. 241 00:18:30,000 --> 00:18:33,090 OK? Han kommer att följa dig. Jag kommer upp sidan, ta honom bakifrån. 242 00:18:33,090 --> 00:18:35,210 Du fortsätter. Ta ut södra vaktposten. 243 00:18:35,210 --> 00:18:36,670 Okej? - Ja. 244 00:18:36,670 --> 00:18:38,670 - Harry? 245 00:18:38,680 --> 00:18:42,020 - Ja, ja. Jag har det lätta jobbet, eller hur? 246 00:18:48,310 --> 00:18:51,270 - Vad är det? Har du aldrig sprängt en bro förut? 247 00:18:51,270 --> 00:18:54,730 - Ja, ja, kanske in reklam, skärning halsen är lätt. 248 00:19:06,080 --> 00:19:08,120 - Åh, jävlarna! - Shhh... 249 00:19:08,120 --> 00:19:10,750 – De tror att jag inte förstår. Säger det rakt under näsan på mig... 250 00:19:10,750 --> 00:19:12,710 min man hänger utanför... 251 00:19:12,710 --> 00:19:15,290 - Shh... - Min dotter! 252 00:19:15,300 --> 00:19:17,930 Jag vill se hans ansikte, se honom rakt i ögonen 253 00:19:17,920 --> 00:19:20,590 när han vet att det kommer. – Det är nästan över. 254 00:19:20,590 --> 00:19:23,340 - Ursäkta mig. 255 00:19:23,350 --> 00:19:27,230 Jag släppte henne. 256 00:19:29,430 --> 00:19:31,890 Jag måste verkligen vilja att studera medicin, vet du? 257 00:19:36,270 --> 00:19:38,940 Men jag... Jag kan inte gå till universitetet 258 00:19:38,940 --> 00:19:41,490 om först så gör jag inte det gå med i militären, 259 00:19:41,490 --> 00:19:43,110 så... 260 00:19:43,120 --> 00:19:45,250 -: Ja... 261 00:20:05,850 --> 00:20:08,680 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 262 00:21:39,690 --> 00:21:42,020 ♪♪♪ 263 00:21:47,450 --> 00:21:49,780 ♪♪♪ 264 00:21:58,960 --> 00:22:01,170 - Helvete! 265 00:23:15,910 --> 00:23:18,750 - Bra. 266 00:23:34,930 --> 00:23:38,100 - Josée, konjak. 267 00:23:38,100 --> 00:23:40,560 - Ja, sir. 268 00:23:58,330 --> 00:24:00,370 - Jösses! 269 00:24:11,630 --> 00:24:14,720 - Vi är den enda spionträningen anläggning i Nordamerika. 270 00:24:14,720 --> 00:24:17,550 Vi utbildar lönnmördare, kodbrytare, sabotörer. 271 00:24:17,560 --> 00:24:19,730 Vi är specialiserade i okonventionell krigföring, 272 00:24:19,720 --> 00:24:22,600 det är därför vi behöver okonventionella krigare som du. 273 00:24:22,600 --> 00:24:25,270 274 00:24:25,270 --> 00:24:28,480 Man vänjer sig. 275 00:24:28,480 --> 00:24:32,360 Det är inte bara bullret för dig, är det? 276 00:24:32,360 --> 00:24:35,530 vad är det? Är det lukt? Smak? Vad? Berätta för mig. 277 00:24:35,530 --> 00:24:38,280 - Sa du Jag skulle jobba med koder, 278 00:24:38,290 --> 00:24:40,710 bakom ett skrivbord. - Det skulle vi kunna göra. 279 00:24:40,700 --> 00:24:43,000 - Jag behöver ditt minne 280 00:24:43,000 --> 00:24:44,920 för en mycket speciell operation. 281 00:24:44,920 --> 00:24:46,420 Först går du att behöva lite träning. 282 00:24:46,420 --> 00:24:48,790 - En speciell operation? - I Frankrike. 283 00:24:52,260 --> 00:24:54,760 - Det här är HYDRA. 284 00:24:54,760 --> 00:24:57,550 Det är en state-of-the-art signalstation. 285 00:24:57,550 --> 00:25:01,310 Vi är kommunikationscentret av Nordamerika. Vi reläer 286 00:25:01,310 --> 00:25:04,640 radiotrafik från söder Amerika, Europa och Washington. 287 00:25:11,070 --> 00:25:13,690 Något? 288 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Alfred, det här är Krystina. 289 00:25:18,570 --> 00:25:21,740 Vårt första lag är i fält just nu. 290 00:25:21,740 --> 00:25:23,700 René är ledaren. 291 00:25:23,710 --> 00:25:26,300 Kanadensisk journalist i Paris när tyskarna rullade in. 292 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 293 00:25:29,460 --> 00:25:32,550 Det är Harry. För tre månader sedan, 294 00:25:32,550 --> 00:25:34,670 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 295 00:25:34,670 --> 00:25:38,010 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF Harry är improvisatör, ingenjör. 296 00:25:38,010 --> 00:25:41,180 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 297 00:25:41,180 --> 00:25:43,850 och han sänder morsekod med 51 ord i minuten. 298 00:25:43,850 --> 00:25:45,810 Det är Tom. 299 00:25:45,810 --> 00:25:47,940 Han var den första amerikanen genom porten. 300 00:25:47,940 --> 00:25:49,940 USA går precis med i kriget 301 00:25:49,940 --> 00:25:52,270 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 302 00:25:52,280 --> 00:25:54,120 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 303 00:25:54,110 --> 00:25:56,990 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 304 00:25:56,990 --> 00:25:59,450 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 305 00:25:59,450 --> 00:26:01,740 och bedrägeri. 306 00:26:01,740 --> 00:26:03,740 Neil var som en koppar i London och Shanghai. 307 00:26:03,750 --> 00:26:06,840 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 308 00:26:06,830 --> 00:26:08,790 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 309 00:26:08,790 --> 00:26:12,670 - Aurora, franska kanadensare flytande tyska. 310 00:26:12,670 --> 00:26:14,550 Hon har arbetat med motståndsrörelsen 311 00:26:14,550 --> 00:26:16,880 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 312 00:26:18,840 --> 00:26:22,100 Ingen av oss föreställde oss vi skulle vara här, Alfred. 313 00:26:22,100 --> 00:26:25,310 Ingen är född med att veta vad de kan göra. 314 00:26:52,420 --> 00:26:54,170 - Det är det. 315 00:26:58,800 --> 00:27:01,050 Jag blåser det från under bron. 316 00:27:14,440 --> 00:27:16,530 - Det är dags. 317 00:27:24,280 --> 00:27:27,080 Jag släpper den tyst under bordet, 318 00:27:27,080 --> 00:27:29,120 då tar jag slut innan de undrar varför. 319 00:27:29,120 --> 00:27:31,660 -: Josée! 320 00:27:31,670 --> 00:27:33,550 - Det kommer, sir! 321 00:27:33,540 --> 00:27:36,500 - Jag tar det. Gå nu och hämta din kappa och spring. 322 00:27:36,510 --> 00:27:38,810 - Tack. - Gå. 323 00:27:38,800 --> 00:27:40,970 - Vart ska du? 324 00:27:45,510 --> 00:27:48,720 Vad gör du? 325 00:27:49,980 --> 00:27:51,680 Josée? 326 00:27:51,690 --> 00:27:55,280 - Min kusin kände sig svimfärdig, Jag släppte bara in lite luft. 327 00:27:55,270 --> 00:27:57,650 – Varför finns det en kaffekanna på golvet? 328 00:27:59,440 --> 00:28:01,570 - Jag är ledsen, sir. Jag, eh... 329 00:28:01,570 --> 00:28:03,910 Jag tar med den till köket 330 00:28:03,910 --> 00:28:05,410 om ett ögonblick. 331 00:28:09,290 --> 00:28:11,790 - Josée! 332 00:28:11,790 --> 00:28:13,170 - Gå. - Nej, Josée. 333 00:28:13,170 --> 00:28:16,000 - Vad är det som händer? 334 00:28:16,000 --> 00:28:18,550 - Nej, det kan du inte. – Jag tar hand om allt. 335 00:28:18,550 --> 00:28:20,340 – Det här var inte planen. - Det är för sent. 336 00:28:20,340 --> 00:28:23,180 - Josée. 337 00:28:23,180 --> 00:28:27,640 - Säg till Annie att jag älskar henne. 338 00:28:31,390 --> 00:28:34,690 Det här är till Léo. 339 00:29:08,010 --> 00:29:12,640 ♪♪♪ 340 00:30:05,400 --> 00:30:07,450 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 341 00:30:17,750 --> 00:30:20,790 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 342 00:30:26,800 --> 00:30:29,510 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 343 00:30:29,510 --> 00:30:31,640 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 344 00:30:31,640 --> 00:30:34,140 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 345 00:30:36,060 --> 00:30:38,310 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 346 00:30:38,310 --> 00:30:41,730 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 347 00:30:50,070 --> 00:30:51,740 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 348 00:30:51,740 --> 00:30:53,660 349 00:30:53,660 --> 00:30:56,200 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 350 00:30:56,200 --> 00:30:59,080 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 351 00:30:59,080 --> 00:31:01,920 ♪♪♪ 352 00:31:19,730 --> 00:31:21,270 - Josée är död. 353 00:31:23,110 --> 00:31:25,450 - Jag kan höra dem. Här kommer de. 354 00:32:08,150 --> 00:32:10,150 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 355 00:32:10,150 --> 00:32:12,030 - Harry... 356 00:32:12,030 --> 00:32:14,320 det här är allt ditt. 357 00:32:18,240 --> 00:32:20,830 Vad? Inga! 358 00:32:38,430 --> 00:32:40,430 - Vi tappar dem, kom igen! 359 00:32:45,770 --> 00:32:47,980 Harry... Harry. 360 00:32:47,980 --> 00:32:50,690 - Ah, kom igen! 361 00:32:54,860 --> 00:32:57,530 - Du dödade{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 362 00:32:57,530 --> 00:32:59,450 Du dödade henne! 363 00:33:01,040 --> 00:33:03,710 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - Det är Annie! 364 00:33:03,710 --> 00:33:06,210 Stopp! 365 00:33:06,210 --> 00:33:07,920 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 366 00:33:09,590 --> 00:33:12,340 -: Sluta! -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 367 00:33:12,340 --> 00:33:14,170 Varför?! 368 00:33:14,180 --> 00:33:16,810 - Vi får inte denna chans igen. 369 00:33:23,230 --> 00:33:27,070 - Hon är död! Mamma Mamma! Du dödade 370 00:33:27,060 --> 00:33:29,270 mamma! Du dödade mamma! 371 00:33:29,270 --> 00:33:31,900 - Det här är inte personligt, detta är vad vi måste göra. 372 00:33:31,900 --> 00:33:33,320 - Du dödade{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 373 00:33:33,320 --> 00:33:35,990 -: Sluta! Stopp! 374 00:33:45,960 --> 00:33:49,250 - Annie! Hej, kom med mig. {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 375 00:33:49,250 --> 00:33:53,250 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF -: Shh! Kom, Annie. 376 00:33:53,260 --> 00:33:55,180 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF du dödade henne! 377 00:33:55,170 --> 00:33:57,930 Inga! Inga... - Följ med mig. 378 00:33:57,930 --> 00:34:00,800 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF -: Låt oss gå igenom! 379 00:34:00,810 --> 00:34:03,440 - Vad fan! - Han ska hämta flickan. 380 00:34:03,430 --> 00:34:05,560 -: Du dödade{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF - {\r}:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 381 00:34:40,640 --> 00:34:43,100 - För helvete! För helvete! Jag ska upp dit. 382 00:34:44,640 --> 00:34:46,430 - Sluta. 383 00:34:58,910 --> 00:35:00,290 - Usch! 384 00:35:01,450 --> 00:35:03,490 - Stanna! 385 00:35:13,880 --> 00:35:16,050 386 00:35:22,640 --> 00:35:23,800 -: Nej! 387 00:35:27,430 --> 00:35:29,270 - Harry, blås det! 388 00:35:29,270 --> 00:35:31,390 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 389 00:35:36,570 --> 00:35:38,780 - Ah! 390 00:35:38,780 --> 00:35:40,950 391 00:35:50,000 --> 00:35:52,040 Gör det! Nu! 392 00:35:52,040 --> 00:35:53,420 Gör det! 393 00:35:53,420 --> 00:35:55,250 - Nej. 394 00:36:01,430 --> 00:36:03,480 - NU! - Vänta bara. 395 00:36:38,460 --> 00:36:42,380 -:{\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 396 00:36:46,850 --> 00:36:49,850 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 397 00:36:49,850 --> 00:36:53,140 Vi är emot en hänsynslös, obeveklig fiende... 398 00:36:53,140 --> 00:36:56,650 – Du har sett vad som händer för mig. Det måste finnas andra. 399 00:36:56,650 --> 00:36:59,270 – Ingen kan göra det du gör. – Jag bor i ett rum 400 00:36:59,270 --> 00:37:01,860 där det är tyst. Jag håller mig borta från livliga gator. 401 00:37:01,860 --> 00:37:03,860 Det tar mig hela morgonen att få magen 402 00:37:03,860 --> 00:37:06,110 att gå ut och köpa mat. 403 00:37:06,120 --> 00:37:08,090 - Varför tog du värvning då? 404 00:37:09,950 --> 00:37:12,500 – Jag var trött på att gömma mig. 405 00:37:12,500 --> 00:37:15,870 Jag trodde att jag kanske hade det en kamp i mig. 406 00:37:15,880 --> 00:37:17,090 - Du är rädd. 407 00:37:19,340 --> 00:37:23,300 Alfred, det är min rygg mot väggen. 408 00:37:23,300 --> 00:37:26,340 Jag får rapporter. 409 00:37:26,340 --> 00:37:28,680 Tusen familjer mördade mitt i natten. 410 00:37:28,680 --> 00:37:32,390 Båtfulla pojkar, unga kvinnor försöker lappa ihop dem. 411 00:37:32,390 --> 00:37:34,350 Jag har en död son. 412 00:37:34,350 --> 00:37:36,390 Den andra pojkens i Medelhavet 413 00:37:36,400 --> 00:37:38,410 och det sliter ut mina tarmar varje gång jag måste fråga 414 00:37:38,400 --> 00:37:40,310 någon annan att göra detta. 415 00:37:40,320 --> 00:37:44,160 Men jag är rädd vad som händer om jag inte gör det. 416 00:38:17,650 --> 00:38:20,910 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 417 00:38:20,900 --> 00:38:23,020 Ett uppdrag. 418 00:38:25,440 --> 00:38:27,650 Behaga. 419 00:38:29,780 --> 00:38:31,740 -: {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 420 00:38:31,740 --> 00:38:34,040 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 421 00:38:34,040 --> 00:38:38,080 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 422 00:38:38,080 --> 00:38:39,960 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 423 00:38:39,960 --> 00:38:41,840 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 424 00:38:41,840 --> 00:38:44,340 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 425 00:38:44,340 --> 00:38:46,550 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 426 00:38:46,550 --> 00:38:49,550 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 427 00:38:49,550 --> 00:38:54,600 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 428 00:38:54,600 --> 00:38:56,430 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 429 00:38:56,430 --> 00:39:00,440 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF ♪♪♪ 430 00:39:47,480 --> 00:39:49,650 - {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 431 00:39:49,650 --> 00:39:51,990 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 432 00:39:51,990 --> 00:39:54,620 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 433 00:39:54,620 --> 00:39:56,330 9 knop. 15 fots djup. Soluppgång. 434 00:39:56,330 --> 00:39:59,370 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 435 00:40:08,630 --> 00:40:10,800 Bron när den blåste upp, det var 2 dagar kvar 436 00:40:10,800 --> 00:40:14,220 den proxigeiska vårfloden. 437 00:40:14,220 --> 00:40:16,220 - Vad? - Varje och ett halvt år, 438 00:40:16,220 --> 00:40:19,220 kombination av nymåne och proxigee. 439 00:40:19,230 --> 00:40:21,320 Det är när månen är som närmast, 440 00:40:21,310 --> 00:40:23,900 så tidvattnet som högst. 441 00:40:23,900 --> 00:40:26,150 Han hoppade från mitten av bron? 442 00:40:26,150 --> 00:40:27,860 - Ja, ja, nära det. 443 00:40:27,860 --> 00:40:29,980 - Ta hänsyn till höjden av bron; ebbing tidvatten; 444 00:40:29,990 --> 00:40:31,870 djup, 15 fot; 445 00:40:31,860 --> 00:40:35,280 strömmar, 9 knop; han skulle sopas bort. 446 00:40:35,280 --> 00:40:37,160 Det är en krök nedför floden, han skulle ha skydd. 447 00:40:39,410 --> 00:40:42,500 Det finns en chans att han skulle överleva. 448 00:40:45,290 --> 00:40:48,000 - Aurora, mina herrar... 449 00:40:48,000 --> 00:40:50,300 det här är Alfred. 450 00:40:53,220 --> 00:40:57,050 451 00:40:57,050 --> 00:41:00,810 ♪ Jag ska hitta dig Jag ska hämta dig ♪ 452 00:41:00,810 --> 00:41:05,810 ♪ På ett eller annat sätt Jag ska vinna dig ♪ 453 00:41:05,810 --> 00:41:07,940 ♪ Jag ska ta dig, få dig ♪ 454 00:41:07,940 --> 00:41:09,940 ♪ På ett eller annat sätt ♪ 455 00:41:09,940 --> 00:41:12,400 ♪ Jag kommer att se dig ♪ 456 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 -: Drick. Bra jobbat. 457 00:41:14,200 --> 00:41:16,820 - ♪ En dag, kanske nästa vecka ♪ 458 00:41:16,820 --> 00:41:18,910 - Den här killen är en vägg. Vad är ska du göra mot den här killen? 459 00:41:18,910 --> 00:41:21,040 - Okej, håll ut. 460 00:41:22,290 --> 00:41:26,040 Vad är det? - ♪ Jag ska hitta dig ♪ 461 00:41:26,040 --> 00:41:28,080 ♪ Jag ska hämta dig ♪ 462 00:41:28,090 --> 00:41:30,600 ♪ På ett eller annat sätt ♪ 463 00:41:30,590 --> 00:41:32,510 ♪ Jag kommer att vinna ♪ 464 00:41:32,510 --> 00:41:34,800 ♪ Jag ska hämta dig, få dig ♪ 465 00:41:34,800 --> 00:41:37,720 ♪ På ett eller annat sätt ♪ 466 00:41:37,720 --> 00:41:42,600 ♪ Jag kommer att se dig Ska träffa dig en dag ♪ 467 00:41:42,600 --> 00:41:45,270 ♪ Kanske nästa vecka ♪ 468 00:41:45,270 --> 00:41:48,480 ♪ Ska träffa dig, ska träffa dig ♪ 469 00:41:48,480 --> 00:41:51,070 ♪ Och om ♪ 470 00:41:51,070 --> 00:41:55,150 ♪ Alla lampor är släckta ♪ 471 00:41:55,150 --> 00:41:57,910 ♪ Jag kommer att följa ♪ 472 00:41:57,910 --> 00:42:01,120 ♪ Din buss i centrum ♪ 473 00:42:01,120 --> 00:42:04,870 ♪ Jag får se vem som finns i närheten ♪ 474 00:42:16,680 --> 00:42:18,640 - Åh! 475 00:42:23,180 --> 00:42:25,270 {\i1\b0\u0\1candHFFFFFF 476 00:42:25,270 --> 00:42:28,640 - ♪ Jag ska gå ner i köpcentret, stå över väggen ♪ 477 00:42:28,650 --> 00:42:30,660 ♪ Där jag kan se allt ♪ 478 00:42:30,650 --> 00:42:32,820 ♪ Ta reda på vem du ringer ♪ 479 00:42:32,820 --> 00:42:35,110 ♪ Jag kommer ♪ 480 00:42:35,110 --> 00:42:38,150 ♪ Kör förbi ditt hus ♪ 481 00:42:38,160 --> 00:42:42,500 ♪ Och om ♪ 482 00:42:42,490 --> 00:42:45,120 ♪ Alla ljusen är släckta ♪ 483 00:42:45,120 --> 00:42:47,790 ♪ Jag får se ♪ 484 00:42:47,790 --> 00:42:50,210 ♪ Vem finns i närheten ♪♪ 485 00:43:07,140 --> 00:43:08,770 ♪♪♪